Sahih al-Bukhari, hadith 5131
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A guardian must not deprive an orphan girl of marriage in order to keep her wealth.
A girl without a father who is cared for by a guardian.
Both the guardian and the girl have a share in the property discussed in the narration.
Stopping her from marrying another suitable man.
Classical commentators connect ‘Aisha’s explanation with Qur’an 4:127 and emphasize that a guardian must not use his responsibility for his own financial gain. He must not prevent an orphan girl from marrying in order to retain her wealth. The legal schools differ in their discussions of the conditions for a valid marriage and the role of a guardian, but this narration underscores that guardianship does not confer a right to financial exploitation or unjust obstruction.
- In marriage matters, a guardian must put the welfare and rights of the person in their care first, not their own interests.
- Anyone caring for an orphan girl must handle her property carefully and fairly.
- Family members and trusted people should raise concerns about unjust obstruction of a marriage and seek help from reliable scholars.
This narration addresses the prohibition against preventing a woman from marrying and thus clarifies the import of ‘Aisha’s explanation.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)There, too, ‘Aisha explains the Qur’anic verses concerning guardians who make marriage decisions for orphan girls.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.