Sahih al-Bukhari, hadith 5152
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musanarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman may not demand a divorce in order to deprive another woman of her share.
This refers to the other woman who is or will be married to the same man.
A metaphor for seeking to claim exclusively the husband’s benefits and attention.
What Allah has decreed for someone; this does not justify wronging another person.
Classical scholars infer from this that a woman may not demand that a man divorce his other wife in order to take her place or share. The wording prohibits deliberately harming a rival; it does not prohibit asking a spouse for a divorce for another valid reason. The four Sunni schools of law recognize this principle of preventing harm and injustice, while the precise legal consequences depend on the circumstances.
- Do not seek a decision that wrongs another person in order to gain more for yourself.
- Discuss concerns about attention and fairness honestly with your partner, without pressuring another woman.
- In marital conflicts, seek advice from a trustworthy scholar or mediator before acting.
This report describes the marriage of Abdur-Rahman ibn Auf, thereby presenting another specific marital context from the same book.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)This report discusses the interpretation of a Qur’anic verse about marital relations and provides additional context on justice within marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.