Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5158

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration mentions Aisha’s age at marriage and her living with the Prophet ﷺ.

Key terms explained
marriage contract

The agreement by which the marriage was formally concluded.

the marriage was consummated

The spouses began living together as a married couple.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, discuss the ages mentioned as part of the narration about Aisha’s marriage. The text distinguishes between the conclusion of the marriage contract and the beginning of the spouses’ life together. Legal rulings on marriage and cohabitation are also derived from broader texts and juristic conditions; this single narration is not, by itself, a complete exposition of them.

Lessons for today
  1. When studying a historical text, distinguish between what it explicitly states and what it does not say.
  2. For questions about marriage rulings, consult a qualified scholar and consider the relevant texts and conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.