Sahih al-Bukhari, hadith 5203
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After taking an oath, the Prophet ﷺ refrained from approaching his wives for 29 days.
The wives of the Prophet ﷺ were weeping, and their family members were present with them. Umar ibn al-Khattab asked him whether he had divorced his wives. The Prophet ﷺ replied that he had sworn to refrain from approaching them for a month.
A solemn declaration in which someone calls upon Allah as witness.
To avoid approaching one’s wives for a specified period.
A separate room above or beside the living quarters where the Prophet ﷺ stayed.
Scholars draw from this the distinction between an oath to keep away and a divorce: the Prophet ﷺ clarified that he had not divorced his wives. Classical jurists discuss such oaths under the rules of īlāʾ, an oath not to approach one’s wife. They address, among other matters, its duration, consequences, and the obligation to break an oath by offering the prescribed expiation. The precise ruling depends on the wording and circumstances.
- When tensions arise in a marriage, calmly ask for clarification before concluding that a divorce has taken place.
- When considering an oath, distinguish the words spoken from the consequences Islamic law assigns to them.
- In a serious marital dispute, seek timely guidance from a qualified scholar and communicate respectfully.
This report in the same book concerns the Prophet’s ﷺ withdrawal from his wives and helps explain the context of his oath.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)This report appears immediately alongside this hadith in the chapter on marriage and supplements the accounts of the withdrawal.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.