Sahih al-Bukhari, hadith 5204
Narrated by Abdullah ibn Zam'a. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ strongly disapproves of beating one’s wife harshly.
An image of harsh and humiliating beating, as though a person had no dignity.
Sexual relations between spouses.
Scholars infer from this that a man must not beat his wife harshly or in a humiliating manner, and that good conduct in marriage is required. The warning also highlights the contradiction of abusing someone and later desiring intimacy from her. This is not a license for domestic violence; in times of conflict, respectful treatment and appropriate support must come first.
- Treat your partner with dignity; never use violence or humiliation.
- Discuss tensions calmly and seek help from someone you trust or a professional when needed.
- Intimacy should involve respect, safety, and mutual consent.
This report from the same chapter also concerns treatment of wives and helps explain the marital context.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)This report concerns the situation of the wives of the Prophet ﷺ and connects to the theme of marital relations.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)The Prophet ﷺ encourages young people to marry when they are able to do so; this relates to responsible conduct within marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.