Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5206

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Spouses may make mutually agreed arrangements to continue their marriage in harmony.

Key terms explained
Nushuz

Aversion or a serious failure in marital conduct.

Maintenance

The financial support a husband is responsible for providing his wife under Islamic rules.

Division of nights

The duty to distribute overnight stays fairly when a man has more than one wife.

Scholarly insights

Classical commentators connect Aisha’s explanation with Qur’an 4:128: spouses may agree on an arrangement to continue their marriage, and reconciliation is preferable to conflict. A wife may voluntarily waive certain entitlements, such as her turn in the division of nights; any arrangement must be consensual and must not be imposed through coercion. The legal schools discuss the conditions and legal effects of such arrangements under their rules on maintenance and equitable treatment.

Lessons for today
  1. Discuss marital tensions honestly and seek an arrangement both partners agree to.
  2. Set out agreements about marital rights clearly, and do not pressure anyone to give up their entitlements.
  3. Choose reconciliation and preserving the marriage where that is fair and feasible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.