Sahih al-Bukhari, hadith 5217
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ stayed with Aisha during his final illness with permission.
During the illness from which the Prophet ﷺ passed away, he repeatedly asked where he would stay the following day. His wives agreed that he could stay wherever he wished.
The agreed day or night when the Prophet ﷺ stayed with one of his wives.
The established allocation of turns spent with his wives.
An expression meaning that he passed away.
Scholars infer from this report that the Prophet ﷺ carefully observed the allocation of turns among his wives. When his wives gave him permission, he stayed with Aisha during his final illness. The report also shows the affection and care within the family. In itself, it does not establish a general basis for setting aside a husband’s or wife’s rights without consent.
- Discuss the division of family time openly and respect the arrangements made.
- Show extra consideration for your loved ones’ wishes and comfort during illness.
- Seek consent when a change affects other people’s rights.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.