Sahih al-Bukhari, hadith 5218
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Omar speaks to Hafsa about Aisha, and the Prophet ﷺ smiles.
A daughter of Omar and a wife of the Prophet ﷺ.
Omar warned Hafsa not to be impressed by Aisha’s beauty or by the Prophet’s ﷺ love for her.
Scholars see this as an example of Omar advising his daughter as a father, and of the candid, warm interactions within the Prophet’s ﷺ family. His smile shows that he listened to the remark without reacting angrily; the report is not a general encouragement of jealousy or belittling between spouses.
- Advise family members with care, without humiliating them or turning them against one another.
- Respond to an uncomfortable remark calmly and gently, as the Prophet’s ﷺ smile illustrates.
This sahih report from the same chapter sheds light on the Prophet’s ﷺ interactions with his wives and thus provides relevant context.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)The report appears close to this account in the chapter and helps place the family circumstances surrounding Aisha in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.