Sahih al-Bukhari, hadith 5219
Narrated by Asma bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anyone who boasts in a marriage about something they did not receive is lying.
Another wife of the same man.
A vivid comparison for someone who deceptively makes themselves appear better off or wealthier than they really are.
Scholars infer from this that knowingly claiming to have received something when that is not true is a form of lying, even when someone does so to tease a co-wife or make an impression. The comparison to two garments emphasizes the seriousness of adopting a false appearance. The lesson applies broadly: neither a husband nor a wife should invent favors, gifts, or attention to gain esteem.
- Be honest with your spouse and family about what you have received or agreed upon; do not invent favors to impress them.
- Do not lie to tease a co-wife or anyone else, even if you mean it as a joke.
- Discuss feelings of jealousy or inadequacy directly and respectfully instead of disguising them with boasts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.