Sahih al-Bukhari, hadith 5242
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sulaiman ﷺ forgot to mention Allah’s will when stating his intention.
Arabic for “if Allah wills.” It acknowledges that the outcome ultimately rests with Allah.
The Prophet ﷺ says that by saying these words, Sulaiman ﷺ would not have broken his stated oath if it remained unfulfilled.
Scholars infer from this that it is good to say “In shaa Allah” when expressing an intention for the future. It is not a formula for compelling Allah’s decree, but an acknowledgment of His will and an expression of hope. The narration also teaches that forgetting to say something is not the same as deliberately omitting it; the Prophet ﷺ mentions that Sulaiman ﷺ forgot.
- When making a plan for the future, sincerely say “In shaa Allah,” acknowledging that the outcome rests with Allah.
- Do not make grand promises as though their fulfillment were entirely in your own hands.
- If you forget to say “In shaa Allah,” remind yourself of Allah’s will without despair or self-reproach.
This Sahih narration appears just before this account in Sahih al-Bukhari and provides additional context for the chapter on marriage.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)This Sahih narration concerns entrusting matters to Allah and accords with the recognition that fulfilling a wish depends on His will.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.