Sahih al-Bukhari, hadith 5274
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ikrima
- 1Ishaq al‑Wasitinarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ " تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In khul, the wife returns the garden given as her bridal gift, and the marriage is dissolved.
Dissolution of a marriage at the wife’s request, usually in return for the bridal gift or an agreed compensation.
The property given as a bridal gift that the wife returned in this account.
Scholars derive from this the basis for khul and for returning the bridal gift when a wife requests dissolution. The wording differs among the narrations: some say that the Prophet ﷺ instructed the husband to divorce her, while others describe an instruction to take her back or refer to a separation. Jurists therefore discuss the precise legal form and consequences of khul; details differ among the schools of law. This passage does not justify imposing a fixed compensation exceeding the bridal gift without assessing the circumstances.
- When khul is requested, clarify which bridal gift or compensation is to be returned.
- Handle marital conflict carefully and give both spouses an opportunity to explain their circumstances.
- For a specific divorce matter, seek advice from a qualified scholar, since legal consequences may differ by situation and school of law.
This Sahih narration describes the request by the wife of Thabit ibn Qays to be released from the marriage and clarifies the context of returning the gift.
Sahih al-Bukhari · #5275 (Sahih)Ibn Abbas mentions her objection to continuing the marriage and the return of the garden.
Sahih al-Bukhari · #5277 (Sahih)This narration names the woman and gives more details about her request and how it was handled.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.