Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5321

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha insisted that a divorced woman remain in her home.

Key terms explained
‘Iddah

The prescribed waiting period after divorce or the death of a husband.

Fatima bint Qays

A female companion whose divorce case was cited in the debate over where a divorced woman should stay during her waiting period.

Scholarly insights

Classical scholars discussed this narration in connection with whether a woman should remain in the marital home after a revocable divorce. Aisha cited the instruction to return the woman to her home and disputed that the case of Fatima bint Qays could, without qualification, serve as counterevidence. Jurists distinguished between types of divorce and circumstances; therefore, the practical ruling depends on the specific situation and the school of law. The narration underscores that such disagreements should be addressed with knowledge of the relevant texts and respect for the woman concerned.

Lessons for today
  1. Treat a divorced woman with care, and do not change her housing without examining the applicable rules and her circumstances.
  2. When a legal disagreement arises, present the relevant texts to a qualified scholar and avoid applying personal pressure.
  3. In rulings about the waiting period, distinguish between the circumstances and the type of divorce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.