Sahih al-Bukhari, hadith 5322
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا. قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ. فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha insisted that a divorced woman return to her home.
The prescribed waiting period after divorce or the death of a husband.
A female Companion whose case concerning her place of residence during the iddah was cited as evidence in a legal disagreement.
The administrator of Medina; in this report, it was Marwan ibn al-Hakam.
Classical scholars discuss this report in the context of a disagreement about a woman’s residence and maintenance during the iddah after a revocable divorce. Aisha held that the daughter of ‘Abdur-Rahman should return to her home and disputed that the case of Fatima bint Qays supported Marwan’s appeal to her position. The schools of law differ in their legal application, including according to the type of divorce and the circumstances; this report alone therefore does not provide a complete rule for every case. In a particular divorce, the precise facts and the legal school being followed matter.
- Discuss a divorce with a qualified scholar, because the rules depend on the circumstances and the type of divorce.
- In a legal disagreement, do not decide where someone should live without carefully examining the facts.
- Never let authority or family ties outweigh justice and mindfulness of Allah.
This report mentions the same dispute about the divorced woman, her place of residence, and the appeal to the case of Fatima bint Qays.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)This report also addresses Aisha’s assessment of the case of Fatima bint Qays and clarifies the background to the legal disagreement.
Sahih al-Bukhari · #5320 (Sahih)This report discusses the iddah after pregnancy and shows that the waiting period and its consequences vary according to the circumstances.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.