Sahih al-Bukhari, hadith 5325
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha emphasizes that Fatima was permitted to leave her home for her safety.
A divorce in which the husband cannot simply take his wife back during the waiting period.
The prescribed period a woman observes after divorce before marrying again.
Here: the Prophet’s ﷺ permission for Fatima to leave her home because her place of residence was unsafe.
Scholars infer from this that Fatima’s departure does not establish a general rule for every divorced woman: Aisha explained that Fatima’s residence was remote and that her safety was at risk. The schools of law discuss separately where a woman should stay during the waiting period, and acknowledge that safety and necessity are relevant considerations. The narration therefore cautions against applying a ruling without examining its circumstances.
- Do not apply a religious ruling apart from its circumstances; first examine why it was given.
- Take the threat of danger seriously and seek a safe solution during a divorce.
- If there is uncertainty about the waiting period, seek qualified religious advice that takes the specific situation into account.
This sahih narration concerns the same subject and provides further context for the discussion of her divorce and residence during the waiting period.
Sahih al-Bukhari · #5326 (Sahih)This narration follows on from Urwa’s conversation with Aisha and her assessment of Fatima’s situation.
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)This short narration confirms that Aisha objected to using Fatima’s case as a general basis for leaving home.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.