Sahih al-Bukhari, hadith 5329
Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After Tawaaf al-Ifaadah, Safiyyah was permitted to depart with the group.
The obligatory circumambulation of the Ka‘bah during Hajj, also called Tawaaf az-Ziyaarah.
The tenth day of Dhul-Hijjah, when the sacrifice is the central rite.
An Arabic exclamation expressing concern or displeasure; here, the Prophet ﷺ says it because Safiyyah seems distressed and he wants to know whether she has performed her circumambulation.
Scholars infer from this that Tawaaf al-Ifaadah is an essential act of Hajj: anyone who has not yet performed it cannot depart before doing so. Safiyyah had already performed the circumambulation on the Day of Sacrifice; therefore, she was permitted to depart with the group. The statement about her delayed departure is thus connected to completion of this obligation, not to her distress in itself.
- Make sure you complete the obligatory acts of Hajj before departing.
- When travelling in a group, check that important religious obligations have been completed, and ask about them kindly.
- Do not let practical haste take precedence over completing worship carefully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.