Sahih al-Bukhari, hadith 5355
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Umar ibn Hafsnarrated it to al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2His father, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Give generously, but begin with those who depend on your care.
A voluntary donation or act of charity offered in pursuit of Allah’s pleasure.
The hand of someone who gives; here, generosity is valued over asking for support.
People who depend on your provision and care, such as family members.
Classical scholars infer from this that voluntary charity is appropriate when someone has sufficient means left to meet their own essential needs and obligations. The duty to provide for dependent family members takes precedence over voluntary donations to others. The words about a wife, servant, and son are Abu Huraira’s own explanation, not a continuation of the Prophet’s ﷺ statement; he says they came from his own thought.
- First make a budget for your essential expenses and the needs of those who depend on you.
- Give voluntary charity from what you can responsibly spare, without neglecting your family obligations.
- When relaying a hadith, clearly distinguish the Prophet’s words from your own explanation.
This narration emphasizes the merit of spending on family and clarifies who falls under one’s responsibility for dependents.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)This narration highlights the value of giving and complements the rule that necessary care for dependents must be secured first.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.