Sahih al-Bukhari, hadith 5365
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Virtuous motherhood and careful stewardship are among the qualities praised in the women of Quraysh.
The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged.
A description of women who travelled; the phrase refers to the women praised in the narration.
Handling responsibly and honestly what has been entrusted to one by a husband.
Scholars infer from this narration that compassionate child-rearing and trustworthiness in the household are important virtues. The praise of Quraysh women identifies qualities to emulate, not a standard that excludes other women. The text emphasizes care and responsibility within marriage without claiming that the wife alone is responsible for the family or household.
- Give young children daily attention, patience, and compassion.
- Handle money and belongings entrusted to you by your partner carefully and honestly.
- Discuss household responsibilities together and appreciate each other’s efforts.
This narration addresses rights and care within marriage and helps place responsibility toward family members in context.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)This narration from the same book concerns interactions with family members and connects with the theme of household care.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.