Sahih al-Bukhari, hadith 5367
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ". أَوْ قَالَ خَيْرًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Jabir chose a caring wife to support his young sisters.
A woman who had been married before; the term itself says nothing about her character or worth.
To care for the girls and guide them in their daily lives.
Scholars infer from this that marriage may take practical family responsibilities into account, not only personal preference. The Prophet’s ﷺ question about a young bride was a gentle encouragement toward playfulness and mutual enjoyment, not a general command to marry a virgin. Jabir’s choice of an experienced woman who could care for his sisters was approved and blessed. The narration thus emphasizes both affection between spouses and care for family members.
- When marrying, discuss openly the care duties and family responsibilities each person will carry.
- Make deliberate room in marriage for affection, humor, and shared enjoyment.
- Value a partner not only for age or previous marital experience, but also for care and good character.
This narration addresses responsibility within the family and complements Jabir’s care for his sisters with attention to the burdens family members bear.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)This narration touches on caring for family members and thus provides related context for Jabir’s choice of a woman who could support his sisters.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.