Sahih al-Bukhari, hadith 5368
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَلِمَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught that repentance and expiation go hand in hand with mercy.
A man came to the Prophet ﷺ because he had had intercourse with his wife while fasting during Ramadan and feared that he was doomed.
A prescribed act by which someone makes amends for a serious transgression.
Two months of fasting directly one after the other, without interruption.
A gift given out of generosity.
Classical scholars infer from this narration that intentionally having intercourse during the day of a Ramadan fast is a grave transgression for which the stated expiation applies. The order is to free a slave, fast for two consecutive months, and, if unable to do so, feed sixty poor people. The legal schools discuss differences in the precise conditions and application, including whether the expiation also applies to the woman. The ending shows that the Prophet ﷺ took the family’s poverty into account and let them keep the dates.
- When facing a serious mistake, seek religious guidance and do not diminish the prescribed expiation.
- When giving charity, take your own family’s needs into account.
- Offer clear advice as well as mercy to people who sincerely want to make amends for their mistakes.
This sahih narration from Abu Huraira also concerns the duty to provide for one’s family, further developing the theme of family care.
Sahih al-Bukhari · #5351 (Sahih)This sahih narration addresses spending on one’s family and relates to caring for those who depend on you.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.