Sahih al-Bukhari, hadith 5383
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muslimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4His motherأُمِّهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ and his family lived simply and were content with little.
An Arabic expression for dates and water, the simple food mentioned in the narration.
They had eaten enough to relieve their hunger, even though their meal consisted only of dates and water.
Classical scholars, including Ibn Hajar, discuss the expression “the two black things” as a name for dates and water. The narration highlights the simple life of the Prophet ﷺ and his family. It does not teach that enjoying permissible, good food is wrong; rather, it praises contentment and avoiding excess.
- Take time each day to reflect on what you already have and express gratitude for simple meals.
- Choose contentment when eating and avoid waste, even when plenty is available.
- Follow the example of the Prophet ﷺ by not making comfort and possessions the measure of happiness.
This narration likewise describes how little the Prophet’s ﷺ family had to eat, placing the simplicity of their sustenance in a broader context.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Anas relates what the Prophet ﷺ ate. Together, the reports illustrate his simple way of life without declaring excess forbidden.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.