Sahih al-Bukhari, hadith 5469
Narrated by Asma' bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ performed taḥnīk for the newborn ʿAbdallāh and prayed for blessings.
Asmāʾ bint Abī Bakr migrated from Mecca to Medina while heavily pregnant and gave birth to ʿAbdallāh ibn al-Zubayr in Qubāʾ. The Muslims were especially delighted because they had been told that they would no longer have children.
Gently rubbing a small amount of chewed date over a newborn’s palate.
A place near Medina where Asmāʾ gave birth.
Scholars infer from this report that performing taḥnīk with a date and supplicating for blessings are recommended practices at birth. The account describes the actions of the Prophet ﷺ; it does not make taḥnīk obligatory. Scholars also stress using a soft date in a small amount so that the child remains safe.
- Pray for Allah’s blessings and a good life when a child is born.
- If performing taḥnīk, use a small amount of soft date and proceed carefully.
- Celebrate a birth with gratitude and care for the safety and wellbeing of both mother and child.
This report also describes the Prophet ﷺ performing taḥnīk for a newborn and praying for him.
Sahih al-Bukhari · #5468 (Sahih)This report likewise mentions a newborn being brought to the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)This report concerns another recommended practice around birth: offering an ʿaqīqa sacrifice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.