Sahih al-Bukhari, hadith 5588
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar describes wine as anything that clouds the mind.
An intoxicating drink; Umar describes it as anything that clouds the mind.
A deceased person who has neither a father nor a son as an heir.
Prohibited interest or usury in financial transactions.
Scholars infer from Umar’s description that the prohibition is not limited to drinks made from grapes: what matters is the intoxicating effect. The four Sunni schools of law prohibit intoxicating drinks, though they discuss legal details about quantities and types separately. Umar’s remarks about inheritance and riba also show that he sought further prophetic clarification on complex legal matters.
- Do not judge a drink solely by its ingredients; take its intoxicating effect seriously.
- Avoid intoxicants and choose conduct that protects your reason and judgment.
- For complex inheritance matters or financial transactions, seek advice from a qualified scholar.
This narration reports Umar’s statement that wine is made from different ingredients and likewise connects the ruling to intoxication.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)This narration links the prohibition to intoxication and helps explain the general meaning of Umar’s description.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.