Sahih al-Bukhari, hadith 5692
Narrated by Um Qais bint Mihsan. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrated it to al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ mentioned a remedy and treated a child gently and simply.
An aromatic wood mentioned in the report as a remedy.
To introduce a remedy through the nose.
Inflammation of the membrane around the lungs; the hadith describes administration by mouth.
Classical scholars discuss this report in connection with Prophetic medicine and the careful use of treatments. The guidance concerning aloeswood mentions uses for specific ailments, but it does not call for uninformed self-treatment. The second part is cited as evidence that the urine of a boy who does not yet eat solid food may be sprinkled with water; scholars relate this to the rules of purification and distinguish the case of an infant from other situations. The Prophet ﷺ also acted simply and gently with a young child.
- Seek appropriate care when ill, and do not use a treatment without understanding the ailment and its proper application.
- Clean the affected area carefully, following the applicable rules for the child’s age and situation.
- Treat young children calmly and gently, even when they soil something.
This report also mentions guidance concerning Indian aloeswood and further explains its stated uses.
Sahih al-Bukhari · #329 (Sahih)It describes the rule for sprinkling the urine of a boy who does not yet eat solid food.
Sahih al-Bukhari · #5690 (Sahih)It mentions another recommended food as relief during illness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.