Sahih al-Bukhari, hadith 5706
Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A widow observes the prescribed mourning period and does not use kohl.
A widow had an eye complaint, and the Prophet ﷺ was asked whether she could use kohl out of concern that her eye might be harmed.
A dark powder applied around the eyes.
The prescribed waiting period a woman observes after her husband dies.
The mourning and waiting period for a widow, as stated in the Qur’an.
Classical scholars infer from this report that a widow does not wear adornments such as kohl during her iddah. The comparison with severe mourning practices of the past makes clear that Islamic rulings replace such excessive practices with a fixed period. Scholars discuss an exception when treatment is necessary; in cases of concrete medical need, advice should be sought from a qualified scholar.
- When a husband dies, observe the prescribed iddah of four months and ten days, unless pregnancy determines a different period.
- Avoid adornment during the mourning period, and seek qualified advice about necessary treatment if health concerns arise.
- Do not replace Islamic guidance with excessive mourning practices.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.