Sahih al-Bukhari, hadith 5786
Narrated by Abu Juhaifa. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed with a spear as a prayer barrier while people passed by.
A short spear or staff set upright in the ground.
The call recited just before the obligatory prayer begins.
An object placed in front of a person praying to serve as a prayer barrier.
Scholars infer from this that it is recommended to place a sutra in front of oneself when praying. The people and animals passing by were behind the spear, not between the Prophet ﷺ and his prayer barrier. The narration also shows that a simple cloak with rolled-up sleeves was appropriate for prayer; the essence of prayer does not depend on refined clothing.
- Place a clear sutra in front of you before starting to pray, if one is available.
- Keep the space in front of someone praying clear and, when a sutra is in place, pass behind it.
- Wear clothing suitable for prayer, without confusing simplicity with a lack of reverence.
Abū Juḥayfa also describes an occasion when the Prophet ﷺ prayed, adding context about his prayer and his interaction with those present.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)This narration mentions Ibn ‘Abbās passing in front of those praying. Together with the present text, it helps clarify the distinction between passing behind a sutra and passing directly in front of someone praying.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.