Sahih al-Bukhari, hadith 6061
Narrated by Abu Bakra. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5His father, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Praise can be harmful; speak modestly and do not declare anyone pure before Allah.
A metaphor for the harm excessive praise can cause, such as vanity or conceit.
A cautious expression that makes clear the speaker is stating only a personal impression.
Only Allah knows a person’s inner reality and ultimate state.
Scholars infer from this narration that excessive praise is risky, especially when it may make someone arrogant or imply a judgment about their inner state. If there is good reason to praise someone, the speaker should stick to what they truly know and phrase their words as a personal impression. The reminder that Allah will judge him emphasizes that people cannot issue a definitive judgment about anyone’s purity before Allah. Thus, the statement does not prohibit all sincere and appropriate appreciation, but urges restraint and humility.
- Praise someone only for qualities you have personally observed, and keep your words measured.
- Frame appreciation as your impression, not as a definitive judgment of someone’s character.
- Receive praise with humility and remember that Allah knows your true state.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.