Sahih al-Bukhari, hadith 6106
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abadanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An imam takes into account the capacity of the people praying behind him.
Mu'adh ibn Jabal prayed with the Prophet ﷺ and then led his own people in prayer. During one prayer, he recited Surah al-Baqarah. A man who did strenuous work ended his prayer separately and brought the matter to the Prophet ﷺ, who instructed Mu'adh to recite shorter surahs.
Trials or difficulties that may turn people away from good; here, the Prophet ﷺ rebuked Mu'adh because his lengthy recitation made the prayer burdensome.
Camels used to draw water up for the fields.
The person who leads the congregational prayer.
Scholars infer from this that an imam should take the community’s circumstances and capacity into account and should not unnecessarily prolong the prayer. The Prophet ﷺ mentioned shorter surahs as appropriate recitation. The man’s accusation that Mu'adh was a hypocrite was unfounded: a difference over the length of prayer does not justify accusing someone of hypocrisy without evidence. The schools of law recognize the importance of a moderate prayer duration; what is appropriate depends in part on the circumstances and the people praying behind the imam.
- If you lead a congregational prayer, choose a duration the people present can manage, taking their work and circumstances into account.
- Do not accuse someone of hypocrisy based on a single action without clear knowledge and evidence.
- Address disagreements respectfully and seek advice from a knowledgeable person before passing judgment.
This narration addresses the duty to treat others well, which accords with the considerate conduct expected of an imam.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)This narration warns against making a serious accusation without justification, reinforcing the lesson not to casually label someone a hypocrite.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.