Sahih al-Bukhari, hadith 6117
Narrated by Imran ibn Husain. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
True modesty brings only good and deserves precedence when the Prophet ﷺ speaks.
God-conscious modesty that keeps a person from disobeying Allah and wronging others.
A composed and respectful manner.
Tranquility of heart and conduct.
Scholars explain that the haya’ praised by the Prophet ﷺ leads a person toward good and does not prevent them from fulfilling duties or speaking the truth. ‘Imran’s response emphasizes that a statement of the Messenger of Allah ﷺ carries authority and is not on a par with general sayings found in a written work. This is not a call to reject beneficial wisdom, but to give precedence to prophetic guidance.
- Let God-conscious modesty help you avoid sins and hurtful words, but do not use it as a reason to withhold necessary truth.
- When discussing a prophetic statement, give it precedence over general wisdom and personal opinions.
- Practice haya’ by remaining composed, respectful, and honest in conversation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.