Sahih al-Bukhari, hadith 6127
Narrated by Abu Barza al-Aslami. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Barza interrupted his prayer to retrieve his runaway horse.
A place in the Ahwaz region, where those present were on the bank of a river.
He stopped praying to retrieve his horse and then performed the prayer again.
A careful way of acting that is not unnecessarily strict.
Scholars infer from this narration that a prayer may be interrupted when an urgent need calls for it, such as preventing a horse from getting away and causing its owner serious difficulty. The narration does not endorse interrupting prayer casually: Abu Barza gave a specific reason and performed the prayer again afterward. His reference to the Prophet’s ﷺ gentleness highlights that religious devotion goes hand in hand with practical wisdom and avoiding unnecessary hardship.
- Prevent a small practical oversight from becoming a bigger problem; first secure a loose animal or vehicle.
- If an urgent situation interrupts your prayer, act carefully and perform the prayer again afterward.
- Do not rush to judge another person’s actions; first ask about the circumstances and reason.
In this narration, the Prophet ﷺ prevents people from treating a Bedouin harshly and gives an appropriate, calm instruction.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)This narration describes how the Prophet ﷺ took people’s circumstances into account during prayer and thus showed practical gentleness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.