Sahih al-Bukhari, hadith 6126
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ chose ease when it involved no sin and forgave personal offenses.
The least burdensome or most accessible option, provided it does not conflict with Allah’s commands.
The limits and rulings established by Allah, which must not be violated.
Responding to a violation of Allah’s limits, rather than acting out of personal resentment.
Classical scholars, including Ibn Hajar, infer from this that Islam values ease as long as the choice is permissible; ease must not be used as a pretext for neglecting a command. The hadith also demonstrates the Prophet’s ﷺ sublime forbearance toward personal insults, while upholding Allah’s limits is a separate matter. This is not an invitation to take the law into one’s own hands: the application of criminal laws belongs to the competent authorities and is subject to the applicable conditions.
- Choose the simplest permissible approach in everyday matters, and never let convenience become a reason to disobey Allah.
- Do not let personal insults turn into vengeance; respond with patience and forgiveness.
- Uphold justice and dignity lawfully and with restraint, without taking the law into your own hands.
The Prophet ﷺ instructed envoys to make matters easy and not impose unnecessary hardship; this aligns with his preference for the permissible, easier option.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)When a Bedouin behaved improperly in the mosque, the Prophet ﷺ chose a measured, instructive response rather than a harsh reaction.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.