Sahih al-Bukhari, hadith 613
Narrated by Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At “Come to prayer,” Muʿāwiya responded by invoking Allah.
“Come to prayer”: a call in the adhan inviting people to attend the prayer.
“There is no power nor strength except through Allah”: an acknowledgment that power and ability ultimately come from Allah.
Scholars cite this narration as evidence that upon hearing “Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh,” one says “Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.” The call invites one to an act of worship; the response acknowledges that one needs Allah’s help to answer it. The schools of law discuss details of responding to the adhan, but this response to the call to prayer is explicitly reported.
- When you hear “Come to prayer,” say “Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.”
- Let these words remind you that you need Allah’s help to perform the prayer well.
- Listen attentively to the adhan and respond to it with dhikr.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.