Sahih al-Bukhari, hadith 6189
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ advised a father to name his son Abd al-Rahman.
A man named his son Al-Qasim. People refused to call him Abu al-Qasim and raised the matter with the Prophet ﷺ, who advised the man to name the boy Abd al-Rahman.
An Arabic name meaning “distributor” or “one who distributes something.”
A kunya, an honorific form of address meaning “father of Al-Qasim.”
A name meaning “servant of the Most Merciful.”
Scholars discuss this report alongside accounts concerning the use of the Prophet’s ﷺ name and kunya. They infer that names with good meanings are appropriate and that Abd al-Rahman is a recommended name. Explanations of the rules on names and kunyas take into account the different reports and their contexts; the schools of law have discussed this subject in greater detail.
- Choose a name for a child with a good and meaningful significance.
- If you are unsure about a name, seek advice from someone knowledgeable about Islamic guidelines.
- Address others respectfully and avoid using titles that may cause confusion or offense.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.