Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6196

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ allowed people to use his name but prohibited them from using his kunya.

Key terms explained
Kunya

A form of address that often begins with Abu (father of) or Umm (mother of).

Al-Qasim

Means “the distributor”; the Prophet ﷺ said that he distributes Allah’s blessings among people.

Scholarly insights

Classical scholars inferred from this that naming someone Muhammad is permitted, while adopting the kunya Abu al-Qasim was prohibited for others during the Prophet’s ﷺ lifetime. They discussed whether this prohibition continued after his death; the Hanafi, Maliki, Shafi‘i, and Hanbali legal schools, among others, offer differing interpretations. The explanation about distributing refers to the blessings that the Prophet ﷺ distributed among his community, not to independent ownership or giving apart from Allah.

Lessons for today
  1. Choose names with good meanings for children and respect the Prophet’s ﷺ distinctive forms of address.
  2. When distributing resources, explain clearly what each person receives so that responsibility and fairness are evident.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.