Sahih al-Bukhari, hadith 6196
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ allowed people to use his name but prohibited them from using his kunya.
A form of address that often begins with Abu (father of) or Umm (mother of).
Means “the distributor”; the Prophet ﷺ said that he distributes Allah’s blessings among people.
Classical scholars inferred from this that naming someone Muhammad is permitted, while adopting the kunya Abu al-Qasim was prohibited for others during the Prophet’s ﷺ lifetime. They discussed whether this prohibition continued after his death; the Hanafi, Maliki, Shafi‘i, and Hanbali legal schools, among others, offer differing interpretations. The explanation about distributing refers to the blessings that the Prophet ﷺ distributed among his community, not to independent ownership or giving apart from Allah.
- Choose names with good meanings for children and respect the Prophet’s ﷺ distinctive forms of address.
- When distributing resources, explain clearly what each person receives so that responsibility and fairness are evident.
This sahih narration describes a man addressing the Prophet ﷺ as Abu al-Qasim and helps clarify the special significance of this kunya.
Sahih al-Bukhari · #6194 (Sahih)This narration discusses the name Ibrahim, given to the Prophet’s ﷺ son, and connects with the chapter’s focus on names.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.