Sahih al-Bukhari, hadith 6243
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The gaze and words can be sinful, but self-restraint prevents the act.
Minor slips or sins that do not amount to persisting in a major sin.
A forbidden, desirous gaze; the expression compares it to fornication, but not to the full act.
The sexual act turns desire into an action, or is held back through self-restraint.
Scholars explain that this narration warns against steps that may lead to fornication: looking, speaking, and nurturing desire. Such actions are not equivalent to full fornication, but they call for vigilance and repentance. Ibn ʿAbbās connects this with lamam: slips that a person does not allow to grow into a major sin and for which they can turn to Allah. The text acknowledges human trials but does not remove responsibility for one’s choices.
- Turn your gaze away as soon as you notice that you are continuing to look at something forbidden.
- Avoid conversations and messages that stir desire or blur boundaries.
- If you slip, stop, repent, and ask Allah for forgiveness.
This narration addresses lowering the gaze and thus provides a practical complement to the warning against the fornication of the eye.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)This hadith addresses self-restraint in the face of desire and shows how a believer can resist temptation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.