Asking Permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6276

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Asking Permission
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha quietly slipped away while the Prophet ﷺ was praying.

Key terms explained
Qibla

The direction of prayer toward the Ka'ba in Mecca.

quietly slipping away

Leaving carefully without disturbing the person who is praying.

Scholarly insights

Scholars infer from this that someone lying in front of a person who is praying does not invalidate that person’s prayer. The narration also shows Aisha’s consideration: she avoided unnecessary movement in front of the Prophet ﷺ. This is not a prohibition on walking in front of someone who is praying; the rulings on passing in front of a person at prayer are discussed separately by the schools of law.

Lessons for today
  1. Move quietly when someone is praying and avoid unnecessary distractions.
  2. Make room for prayer at home and be considerate of one another’s needs.
  3. Observe religious etiquette thoughtfully without placing unnecessary burdens on others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.