Sahih al-Bukhari, hadith 6290
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Uthmannarrated it to al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not exclude a third person by speaking privately when the three of you are together.
Speaking softly or privately with one another so that someone present cannot follow the conversation.
Making someone feel sad or hurt.
Classical scholars infer from this that two people in a group of three should not have a private conversation at the expense of the third. The stated reason is to prevent distress and the feeling of being excluded. The rule applies while the third person is present and the conversation remains hidden from them; when the group is larger or the third person gives permission, that reason no longer applies. The legal schools discuss this as a rule of etiquette that takes others’ feelings and dignity into account.
- In a group of three, do not have a secret conversation that excludes the third person.
- If you need to discuss something confidential, wait until the third person is no longer present or include them appropriately.
- During conversations, notice who falls silent or feels left out.
This narration also addresses manners in company and complements the guidance not to cause anyone unnecessary discomfort.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)This narration appears near this hadith in the chapter and likewise highlights considerate conduct among those present.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.