Sahih al-Bukhari, hadith 6291
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ endured hurtful accusations with patience and dignity.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.
An expression meaning to seek Allah’s pleasure and reward.
Enduring harm or hurtful words without responding unjustly or recklessly.
Classical scholars, including Ibn Hajar, point out that the Prophet ﷺ took the accusation seriously because it called his sincerity into question. His reference to Moses ﷺ teaches that messengers could endure severe insults and that patience in the face of hurt is praiseworthy. The narration also teaches that a hurtful remark may be reported carefully and discreetly to the leader concerned.
- Report a serious insult discreetly to the appropriate person rather than spreading it publicly.
- Respond to hurtful words with self-restraint, and do not let anger lead to injustice.
- Be cautious about making accusations regarding someone’s sincerity and intentions.
This narration also addresses how to deal with hurtful words and connects with the themes of patience and self-restraint.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)This sahih narration from Sahih al-Bukhari connects with the broader focus on the manners and conduct of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.