Asking Permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6292

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Asking Permission
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ spoke patiently with his companions and then prayed with them.

Key terms explained
Iqamah

The call announcing that the obligatory prayer is about to begin.

A private conversation

A quiet conversation between two people, out of earshot of others.

Scholarly insights

Classical scholars cite this narration as an example of the Prophet’s ﷺ patient manner with people and his attentiveness to their questions. They also infer from it that the iqamah does not, by itself, mean that the prayer must begin immediately: a brief wait is permissible when there is a valid reason. This is not permission to delay the congregational prayer without cause; the imam should take the congregation into account and avoid unnecessary delay.

Lessons for today
  1. Give someone who asks you for help or advice your attention, and show patience.
  2. After the iqamah, begin the prayer promptly, while taking account of someone’s valid need.
  3. In communal worship, seek a balance between caring for individuals and respecting the congregation’s rights.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.