Sahih al-Bukhari, hadith 6295
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Cover vessels, close doors, and extinguish lamps to protect the home and its occupants.
Cover food and drinking vessels to keep them protected.
Shut the doors at night as a precaution.
The rat, which may pull away a burning wick and thereby cause a fire.
Classical scholars infer from this narration that it is recommended to cover food and drinking vessels, close doors, and extinguish open flames or lamps before going to sleep. Scholars such as Ibn Hajar emphasize both following these Prophetic instructions and preventing tangible harm. This guidance is a precaution; if a lamp poses no fire risk, the underlying aim remains the safety and protection of the household.
- Before bed, cover food and drinking vessels and close the outside doors.
- Extinguish candles and other open flames before going to sleep.
- Check with household members that appliances and heat sources have been left in a safe condition.
This Sahih narration also warns against fire in the home when going to sleep.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)This narration from Jabir mentions extinguishing lamps at night and thus supports the safety measure given here.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)This Sahih narration also addresses measures to take around bedtime and helps clarify the practical purpose of this advice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.