Asking Permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6296

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Asking Permission
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadnarrated it to al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Before going to sleep, protect your home and food with simple precautions.

Key terms explained
Tie water skins closed

Close the opening of the skin used to store water.

Cover food and drink

Cover food and drink when they are not being used.

Place a piece of wood across it

Even a simple object placed over the opening can serve as a cover.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this guidance as nighttime precaution: extinguish open lights when they may pose a fire hazard, close doors, and cover food and drink. The mention of a piece of wood makes clear that a simple cover is sufficient. The schools of law take such guidance into account when recommending the prevention of harm and contamination; the precise application depends on the circumstances and the type of light used.

Lessons for today
  1. Extinguish candles and other open flames before going to sleep.
  2. Close doors and cover food and drink when leaving them overnight.
  3. Use a suitable, clean cover for a vessel, even if it is simple.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.