Sahih al-Bukhari, hadith 636
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the iqama, proceed calmly to the prayer and make up the rakʿahs you missed.
The call announcing that the obligatory prayer is about to begin.
Walk calmly and with composure, without running or disturbing others.
After the imam finishes, complete the parts of the prayer you did not join.
Scholars infer from this narration that upon hearing the iqama, one should go to the mosque calmly and not run in an attempt to catch a rakʿah. Whoever finds the imam already praying should join him and then complete the portion missed. The legal schools discuss precisely how that portion is counted and performed; the general guidance to remain calm and join the imam is widely accepted.
- When you hear the iqama, walk composedly to the prayer area instead of running.
- Join the imam in whatever position you find him, and follow his movements.
- After the salam, remain calm and complete the parts of the prayer you missed.
This narration also addresses joining the congregational prayer calmly and clarifies what to do when you find the imam in a particular prayer position.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)This narration highlights joining the imam during prayer and supplements the practical application of this guidance.
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)This narration conveys a related saying of the Prophet ﷺ about praying with the imam and completing what one has missed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.