To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6430

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Khabbab regrets worldly abundance and longs for the Hereafter.

Key terms explained
praying for death

Asking Allah to end one’s life; the Prophet ﷺ forbade this.

branded

Injured and marked with a hot object; Khabbab had seven burn marks on his abdomen.

destination … except the earth

An image of such abundant wealth that it was spent mainly on buildings and other worldly things.

Scholarly insights

Scholars infer from this that believers should prefer simplicity and the Hereafter to worldly abundance, without declaring wealth itself forbidden. Khabbab’s statement about death does not override the Prophetic prohibition: in severe hardship, one should not wish for death, but should ask Allah for what is best. The passage praises the Companions who passed away without using up their reward in worldly life; it does not condemn every form of wealth.

Lessons for today
  1. In severe trials, ask for relief and steadfastness, not for death.
  2. Regularly reflect on how much time and wealth you spend on things with no lasting value.
  3. Use your resources responsibly, and let gratitude outweigh the pursuit of ever more.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.