To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6431

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Khabbab regrets that later wealth can distract attention from the Hereafter.

Key terms explained
Our companions who have gone before us

The earlier Muslims who died before Khabbab said this.

No other destination than the earth

An expression for wealth spent on worldly matters, such as building a wall.

Scholarly insights

Scholars infer from this that wealth itself is not forbidden: Khabbab had built a wall. The narration does, however, praise the restraint of the early Companions and warn that wealth can weaken one’s focus on the Hereafter. The concern is accountability for and the proper use of wealth, not a prohibition on building or acquiring lawful property.

Lessons for today
  1. When making new purchases, reflect on their purpose and your accountability before Allah.
  2. Use wealth for beneficial, permissible purposes, and do not let it displace your prayer or concern for the Hereafter.
  3. Remember with respect those who made sacrifices for their faith, without making poverty a goal in itself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.