To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6434

Narrated by Mirdas al-Aslami. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Hammadnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The righteous gradually pass away, and those who succeed them may fall short spiritually.

Key terms explained
the righteous

People who believe sincerely and direct their lives toward obedience to Allah.

chaff of barley or dates

An image of worthless residue left over after grain or dates have been used or sorted.

Allah will not care about them

A grave warning that, because of their reprehensible state, such people have no honor or favor with Allah.

Scholarly insights

Classical commentators understand this comparison as a powerful warning about the loss of righteousness when the best people pass away. The statement is not a judgment on every later generation or every individual; rather, it urges believers to keep knowledge, piety, and good deeds alive. Abu Abdullah also explains that the Arabic words hufala and huthala are both used for worthless residue.

Lessons for today
  1. Seek knowledge from trustworthy scholars and act upon it before those who carry knowledge pass away.
  2. Work daily on sincerity and good deeds; take righteous people as examples.
  3. Pray for steadfastness and carefully pass on knowledge of the faith to your family and community.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.