To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6436

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Asimnarrated it to al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The desire for wealth has no limit, but the door to repentance remains open.

Key terms explained
two valleys full of wealth

A metaphor for a very large amount of wealth.

earth

Refers to the grave: a person does not take their wealth with them, and their life ends there.

repentance

Sincerely turning back to Allah, regretting sins, and striving not to repeat them.

Scholarly insights

Classical scholars explain that this statement warns against a desire for ever more wealth that is never satisfied on its own. They understand the reference to the earth as a reminder of death and the limits of worldly possessions, not as a prohibition on earning or owning things lawfully. The conclusion emphasizes that the door to repentance remains open as long as a person sincerely turns back to Allah.

Lessons for today
  1. When making a purchase, ask yourself whether you truly need it or simply want to keep accumulating more.
  2. Regularly make time for gratitude, and give some of your wealth to people in need.
  3. After a misstep, sincerely turn back to Allah and do not postpone repentance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.