To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6435

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever binds their heart to wealth remains dissatisfied when they receive nothing.

Key terms explained
slave of the dinar and dirham

A metaphor for someone who makes money their highest goal and is controlled by it.

qatifa

A thick, soft rug or piece of fabric.

khamisa

A fine garment, usually a cloak or robe.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, understand the curse here as a stern warning against a heart attached to possessions. The Prophet ﷺ does not condemn possession itself, but the attitude in which a person's contentment depends on what they receive. The four Sunni schools of law recognize the permissibility of owning and using wealth; this warning urges people to keep wealth subordinate to obedience to Allah and gratitude.

Lessons for today
  1. Reflect on your spending and ask yourself whether you use wealth as a means or as a measure of happiness.
  2. Practice gratitude by naming specific blessings each day, even when you do not get what you hoped for.
  3. When making financial choices, make room for charity and for what you owe to Allah and others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.