Sahih al-Bukhari, hadith 6437
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammadnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Insatiable desire ends only with death, but repentance remains open.
An image for a very large amount of wealth.
Refers to the grave: the desire for wealth ends only when a person dies.
Sincerely turning back to Allah, regretting sins, and trying not to repeat them.
Scholars explain that people may naturally desire more wealth, but faith and contentment restrain this desire. The reference to earth points to death as the end of worldly desires. The final sentence prevents despair: whoever sincerely repents may hope for Allah’s forgiveness. The hadith does not establish specific rules about wealth, but encourages self-restraint and repentance.
- Regularly reflect on your spending and consciously thank Allah for what you already have.
- When you desire more wealth, ask yourself whether that purchase is truly necessary.
- After a mistake, sincerely turn back to Allah, and do not let guilt keep you from repentance.
This narration from Ibn Abbas contains the same warning about the human desire for ever more wealth.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Anas relates a similar statement that mentions gold and the desire for still more wealth.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)There too, the statement delivered from the pulpit is attributed to Ibn az-Zubayr, which connects with the closing remark in this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.