Sahih al-Bukhari, hadith 6439
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Insatiable greed ends with death, but the door to repentance remains open.
An image representing great wealth and possessions.
An image of death: ultimately, a person is buried.
Sincerely turning back to Allah, regretting sins, and abandoning them.
Classical scholars explain that this hadith warns against greed and a desire for possessions that is never satisfied. The reference to earth points to the end of earthly life. At the same time, the Prophet ﷺ concludes with hope: Allah accepts the repentance of those who sincerely turn to Him. The hadith does not condemn possessions in themselves, but warns against attachment to them at the expense of obedience and gratitude.
- Regularly reflect on your spending and set a limit on purchases driven solely by desire.
- Practice gratitude by consciously naming what you already have each day.
- After a mistake, sincerely turn back to Allah and do not delay repentance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.