To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6438

Narrated by Abdullah ibn al-Zubair. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Insatiable desire for wealth ends only with death; the door to repentance remains open.

Key terms explained
a valley full of gold

An image of an enormous amount of wealth.

filling the belly with earth

An image of death: only the grave puts an end to the desire for more wealth.

repentance

Returning to Allah by feeling remorse, abandoning the sin, and resolving not to repeat it.

Scholarly insights

Classical scholars explain that this statement criticizes the human tendency to seek ever more wealth, not the acquisition of wealth itself. Wealth is permissible when earned and spent lawfully; a believer should take care that competition for riches does not distract them from obedience and preparing for the Hereafter. The conclusion emphasizes that the door to repentance remains open as long as a person sincerely turns back to Allah.

Lessons for today
  1. Before making a major purchase, pause and ask yourself whether you are responding to a need or to insatiable desire.
  2. Give some of your wealth to charity and fulfill your obligations instead of constantly accumulating more.
  3. After committing a sin, sincerely turn back to Allah and do not delay repentance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.