To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6440

Narrated by Ubayy ibn Kab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ubayy ibn Kab

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ لَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ كُنَّا نَرَى هَذَا مِنَ الْقُرْآنِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ubayy linked a familiar warning to Surah 102:1.

Key terms explained
At-Takathur

The 102nd surah of the Qur'an; its name refers to competing to amass ever more wealth or status.

Qur'an

The revelation that Allah sent down to the Prophet Muhammad ﷺ.

Scholarly insights

Scholars emphasize that Ubayy's words do not mean that a non-Qur'anic saying was actually part of the Qur'an. They describe how people understood a familiar warning before the revelation of Surah At-Takathur clarified the connection in meaning. The passage warns against competing to acquire ever more worldly things when this distracts people from their duties toward Allah.

Lessons for today
  1. Reflect daily on whether your pursuit of possessions is displacing your prayer and responsibilities.
  2. Practice contentment by consciously giving thanks for what you have and sharing regularly with others.
  3. Read Surah At-Takathur attentively and let its warning guide your choices about money and time.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.